Autore
Giorno e Ora | Pdf Messaggio  | Operazioni |
Ciculatì
13/03/2010 14:19:55 |
mi sto scervellando per tradurre questa lettera ma a volte non riesco a capire il significato,
vi prego gentilemente di darmi la traduzione...grazie 1000
Пишет тебе Маша,только сегодня прочитала твое письмо потому,что все это время была у бабушки (мама ездила в командировку). Дела у меня хорошо,а у тебя? Хожу в школу,получаю хорошие оценки. У нас сейчас холодно, много снега , очень хочется , чтобы скорей настало лето , хотелось бы в эту пору года взглянуть на бассейн... Я очень скучаю по Италии и по всем моим знакомым там . Крепко всех обнимаю
|  |
Webmaster
13/03/2010 23:16:43 |
Chi ti scrive è Masha, ho letto solo oggi la tua lettera perchè per tutto questo tempo sono stata dalla nonna (la mamma è andata in missione per lavoro) [ndr.: perchè non si accenna al padre?  ]. A me le cose vanno benne, e a te? Vado a scuola, ho preso dei buoni voti. Da noi adesso c'è freddo e tanta neve, desidero fortemente che al più presto giunga l'estate, vorrei andare in questo periodo dell'anno in piscina.. Mi manca l'Italia e tutti i miei conoscenti laggiù. Vi abbraccio tutti forte.
Non sarà un altro infatuito della "la mia ragazza"? E lei è consapevole? Perchè allora non conclude la lettera con il classico e meno formale "Целую тебя крепко. Твоя Маша".
p.s: Se hai bisogno di altro, chiedi pure! 
| |
Gonza
14/03/2010 0:45:43 |
Webmaster:
[ndr.: perchè non si accenna al padre? ]
Perche' ovviamente non ne ha uno. O lui non li freguenta mai. E' una generazione persa, quella nuova, nel senso della esperienza di una famiglia piena davanti agli occhi
| |
Mashama
14/03/2010 1:47:24 |
Se chi scrive, è una ragazzina bielorussa,(parlo dei villaggi intorno alla zona di Gomel) è ovvio che non parli del padre, nell'80-90% dei casi il padre non esiste... O se ne è andato, o gli hanno tolto la patria potestà per indegnità o ubriachezza, o la madre ha divoziato.
| |
Ciculatì
14/03/2010 6:18:42 |
Mashama:
Se chi scrive, è una ragazzina bielorussa,(parlo dei villaggi intorno alla zona di Gomel) è ovvio che non parli del padre, nell'80-90% dei casi il padre non esiste... O se ne è andato, o gli hanno tolto la patria potestà per indegnità o ubriachezza, o la madre ha divoziato.
 semplicemente: "non si accenna al padre"perchè è deceduto!
vorrei chiedere ma ad un certo passo della lettera non c'è una frase con :sono signorina?
grazie per la traduzione.
| |
Gonza
14/03/2010 7:12:15 |
Mashama:
Se chi scrive, è una ragazzina bielorussa,(parlo dei villaggi intorno alla zona di Gomel) è ovvio che non parli del padre, nell'80-90% dei casi il padre non esiste... O se ne è andato, o gli hanno tolto la patria potestà per indegnità o ubriachezza, o la madre ha divoziato.
Ma sai che scrivi l'italiano anche piu' curioso di me
Siamo come quei due di una barzelletta russa:
"Londra. Un passante chiede all'altro:
-Excuse me, how much clocks now?
-Six watches!
-So much??
-To whom how!
-Mah... mi tolga una curiosita': non e' che Lei come me si e' laureato
all'Universita' di lingue stranieri a Mosca?"
| |
Webmaster
14/03/2010 12:44:39 |
Ciculatì:
vorrei chiedere ma ad un certo passo della lettera non c'è una frase con :sono signorina?
No! Ti ho tradotto tutto.
Se ti serve ancora aiuto chiedi pure.
| |